1
00:00:20,386 --> 00:00:25,329
{مترجم: جمشید ایرانی}

2
00:01:13,619 --> 00:01:21,151
((منطقه))

3
00:01:24,221 --> 00:01:27,189
-آماده ای؟
- من نمی دانم

4
00:01:27,483 --> 00:01:30,875
- واقعا؟ ما می توانیم به عقب برگردیم.
- نه من آماده ام

5
00:01:34,024 --> 00:01:36,502
- حالا؟
- نه

6
00:01:39,329 --> 00:01:42,471
- حالا؟
- انجام شد، اما هنوز نه

7
00:01:45,697 --> 00:01:47,117
منتظر ماندن

8
00:01:47,331 --> 00:01:50,490
- هی نگاه نکن
- نه، نمی دانم

9
00:02:23,814 --> 00:02:25,818
چه اتفاقی افتاد؟

10
00:02:27,517 --> 00:02:29,833
پریود شدم

11
00:02:51,603 --> 00:02:53,050
هی

12
00:02:55,712 --> 00:02:57,878
ناامید نشو

13
00:02:59,897 --> 00:03:03,651
در اسرع وقت
مانوئلیت من را در خود خواهید داشت

14
00:03:06,447 --> 00:03:10,351
تو داری بهترین مامان دنیا میشی

15
00:04:30,682 --> 00:04:33,166
این روبن است
او از مونتری آمد

16
00:04:33,364 --> 00:04:36,200
که شامل کار جورج می شود
تا زمانی که در مرخصی استعلاجی است

17
00:04:36,518 --> 00:04:39,049
اونم بعد از تموم شدنش
او می خواهد از مرز عبور کند

18
00:04:39,296 --> 00:04:42,498
منظورم اینه
او دوست دارد با او بد رفتار شود

19
00:04:43,300 --> 00:04:46,830
- مانوئل رئیس منطقه شماست
- من در خدمتم

20
00:04:47,084 --> 00:04:50,179
- خیلی خوب، به شرکت خوش آمدید
- ممنون

21
00:04:50,367 --> 00:04:52,901
- او سخت کار می کند
- من این کار را می کنم

22
00:04:54,044 --> 00:04:55,663
-از آشنایی با شما خوشحالم
- منم همینطور

23
00:04:55,771 --> 00:04:57,677
- ببخشید
- بیا داخل

24
00:04:57,907 --> 00:05:01,549
من می خواستم
بگذارید کمی در مغازه ام کار کنم

25
00:05:01,899 --> 00:05:03,836
نیازی به مجوز نیست
میدونی که برام مهم نیست

26
00:05:04,106 --> 00:05:06,781
فقط مراقب اون پسر جدید باش

27
00:05:11,576 --> 00:05:15,521
چه چیزی را ترجیح می دهی مرد؟
لعنتی یا پرتاب کردن؟

28
00:05:16,687 --> 00:05:21,167
من دویدن را ترجیح می دهم
زیرا نباید بعد از آن توالت را آبکشی کرد

29
00:05:24,981 --> 00:05:27,658
زشت لعنتی

30
00:05:28,508 --> 00:05:30,188
داری میری؟

31
00:05:30,736 --> 00:05:31,736
چی؟

32
00:05:31,927 --> 00:05:34,053
اشتهایم را از دست دادم

33
00:05:36,070 --> 00:05:37,750
چه گل ظریفی

34
00:05:46,275 --> 00:05:48,703
آیا شما این کار را کردید؟

35
00:05:50,322 --> 00:05:52,950
من می خواهم مغازه خودم را باز کنم

36
00:05:54,625 --> 00:05:55,791
عجب

37
00:05:57,268 --> 00:06:00,340
مطمئنم مثل هات داگ میفروشیشون

38
00:06:00,864 --> 00:06:03,062
آنها واقعا عالی هستند

39
00:06:04,808 --> 00:06:07,998
به من اطلاع بده
من می خواهم مشتری باشم

40
00:06:08,783 --> 00:06:10,664
بله خیلی خوبه

41
00:06:15,618 --> 00:06:18,054
کمکم کن یه میز بگیرم

42
00:06:24,728 --> 00:06:26,981
این سرود تیم من است

43
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
متشکرم

44
00:06:32,199 --> 00:06:34,644
- روز بخیر
- صبح بخیر، عصر بخیر

45
00:06:35,723 --> 00:06:37,782
- مانوئل
- چطور سوزانا خانم؟

46
00:06:38,005 --> 00:06:40,282
- من میرم لوپه رو ببینم
-میتونم کمکت کنم؟

47
00:06:40,493 --> 00:06:42,108
اوه، متشکرم

48
00:06:42,655 --> 00:06:44,865
برات هدیه آوردم

49
00:06:45,353 --> 00:06:48,278
من به دفترم می روم تا فرم دیگری پیدا کنم

50
00:06:48,628 --> 00:06:51,749
به محض تمام شدن این کار
میتونیم بریم

51
00:06:55,260 --> 00:06:59,414
من به دولت اعتماد ندارم
این امر تشریفات زیادی را برای مدارس به جا گذاشت

52
00:07:00,049 --> 00:07:03,220
امروزه از قوانین بیش از حد استفاده می شود

53
00:07:03,475 --> 00:07:06,014
بس کن میمون

54
00:07:06,680 --> 00:07:09,741
اگر تو نبودی من سر فرم شنا می کردم

55
00:07:11,340 --> 00:07:13,495
شما به من اعتبار زیادی می دهید

56
00:07:15,437 --> 00:07:16,921
بس کن میمون

57
00:07:17,206 --> 00:07:20,342
آیا می توانید اشکال دیگری نیز داشته باشید؟
جسی آنها را دارد

58
00:07:33,988 --> 00:07:35,504
... عزیزم

59
00:07:43,126 --> 00:07:45,825
به ماریا گفتی که او برای ماست؟

60
00:07:46,385 --> 00:07:49,793
نه، به خاطر دوستم به او گفتم

61
00:08:08,736 --> 00:08:10,430
برو جلو

62
00:08:14,800 --> 00:08:16,729
من شما را آنجا می بینم

63
00:08:34,875 --> 00:08:36,335
مانوئل

64
00:08:37,033 --> 00:08:40,057
عجله کن باید فوری باشد

65
00:09:17,724 --> 00:09:19,787
ذخیره سازی زباله

66
00:09:20,279 --> 00:09:23,644
اینجا
مواد را قبل از ارسال آماده می کنیم

67
00:09:23,929 --> 00:09:25,778
- خیلی بزرگه
- بله

68
00:09:32,069 --> 00:09:34,760
تغییر این سرعت بسیار دشوار است

69
00:09:35,721 --> 00:09:37,760
شما همچین کامیونی رانندگی کردید قربان؟

70
00:09:37,967 --> 00:09:39,832
می توانید اجازه دهید "آقا"

71
00:09:40,784 --> 00:09:42,513
آیا شما چنین کامیونی رانده اید؟

72
00:09:42,601 --> 00:09:45,188
به هیچ وجه نمی خواهم به مادر توصیه کنم که غیر فعال باشد.

73
00:09:45,952 --> 00:09:47,180
خیلی راحت

74
00:09:49,621 --> 00:09:51,692
ببین کلاچ را بگیر

75
00:09:53,652 --> 00:09:56,680
دنده اول و دوم

76
00:09:57,895 --> 00:09:59,061
این یکی

77
00:10:00,443 --> 00:10:02,235
آماده سواری هستید؟

78
00:10:02,442 --> 00:10:04,457
- همین الان؟
- البته

79
00:10:07,381 --> 00:10:10,262
- در این مورد مطمئن نیستم
- من بهت یاد میدم

80
00:10:10,762 --> 00:10:12,149
یک حرکت

81
00:10:21,666 --> 00:10:24,532
پای خود را روی پدال ترمز بگذارید، ترمز دستی را بردارید

82
00:10:25,807 --> 00:10:28,783
باشه حالا کلاچ رو بزن
دنده اول بالا

83
00:10:31,714 --> 00:10:33,788
برو جایی که ما رفتیم

84
00:10:37,551 --> 00:10:40,505
دوباره کلاچ را بگیرید
حالا دو برابر سرعت، پایین

85
00:10:58,221 --> 00:11:01,022
میخوای به من رانندگی یاد بدی یا چی؟

86
00:11:18,624 --> 00:11:22,463
لوپه بیا ببین برای مانوئیتو چی گرفتم

87
00:12:25,781 --> 00:12:29,573
لقاح مصنوعی یک روش ساده است

88
00:12:29,807 --> 00:12:31,957
اما تشریفات اداری زیادی وجود دارد

89
00:12:33,097 --> 00:12:36,025
پس از درخواست تا دو سال ادامه دارد

90
00:12:37,422 --> 00:12:39,639
تمام اطلاعات اینجاست

91
00:12:45,401 --> 00:12:47,401
آیا می توانیم در مورد طرح B صحبت کنیم؟

92
00:12:47,915 --> 00:12:50,358
من می توانم آن را اداره کنم
این کار را در دفتر خصوصی من انجام دهید

93
00:12:50,541 --> 00:12:53,191
قیمت 40000 تومان

94
00:12:55,873 --> 00:12:58,666
- اگر آزمایشات اشتباه باشد چه؟
-اشتباه؟

95
00:12:59,428 --> 00:13:00,912
امکان پذیر است

96
00:13:01,143 --> 00:13:03,727
دکتر به ما گفت مشکل ما چیست

97
00:13:03,934 --> 00:13:05,719
مشکل از من

98
00:13:06,140 --> 00:13:08,394
بچه مال شما می شود

99
00:13:09,660 --> 00:13:11,340
ما رابطه نخواهیم داشت

100
00:13:11,486 --> 00:13:13,573
بهت میگه "بابا"

101
00:13:15,708 --> 00:13:17,454
اینطور نیست

102
00:13:57,052 --> 00:14:01,180
تعداد اسپرم: صفر

103
00:14:17,171 --> 00:14:19,004
... رئیس

104
00:14:20,084 --> 00:14:21,703
آیا شما خوب هستید

105
00:14:23,473 --> 00:14:24,711
بله

106
00:14:24,900 --> 00:14:27,313
مقدار سودا، برای گرما؟

107
00:14:28,012 --> 00:14:29,583
نه ممنون

108
00:14:44,269 --> 00:14:45,269
... هی

109
00:14:47,844 --> 00:14:49,883
و آن چیزهای دیگر چطور؟

110
00:14:59,038 --> 00:15:01,990
شاید برای شما
بزرگ شدن بدون پدر بد نبود

111
00:15:05,465 --> 00:15:07,679
املاک من قبلاً مرا شکست داده است

112
00:15:09,560 --> 00:15:12,691
گفت بله
او این کار را کرد تا من بتوانم افتخار کنم

113
00:15:16,624 --> 00:15:18,703
من اینطور فکر نمی کنم

114
00:15:24,271 --> 00:15:27,779
اول شروع کردم به چرخ خیاطی

115
00:15:29,263 --> 00:15:31,720
به جای توپ فوتبال

116
00:15:45,275 --> 00:15:47,839
... چی می خواستی؟

117
00:15:49,435 --> 00:15:51,911
اگر یک چراغ جادو پیدا کردید

118
00:15:52,276 --> 00:15:54,443
یک رزمناو؟

119
00:15:56,813 --> 00:15:58,557
یک جزیره؟

120
00:16:02,684 --> 00:16:04,537
پول زیادی؟

121
00:16:37,754 --> 00:16:40,267
- نه ممنون
- من بیشتر دارم

122
00:16:42,339 --> 00:16:43,643
باشه

123
00:16:46,465 --> 00:16:49,548
برخلاف تصور رایج،
... اداره یک شرکت غیر انتفاعی

124
00:16:49,586 --> 00:16:52,635
می تواند
بسیار دشوارتر از یک شرکت معمولی است

125
00:16:53,096 --> 00:16:55,394
درد مالیاتی

126
00:16:55,824 --> 00:16:59,847
آنها به نفع جامعه هستند،
آنها ما را ضعیف نمی کنند

127
00:17:02,528 --> 00:17:05,980
جولیان اولین فردی است که در دفتر کار می کند
و آخرین نفری که رفت

128
00:17:06,391 --> 00:17:10,642
- او بسیار ارزشمند است
من از یک خانه تنها هستم

129
00:17:13,089 --> 00:17:14,207
اوه جولیان

130
00:17:14,357 --> 00:17:16,482
- نگهداری از بچه؟
- نه

131
00:17:17,598 --> 00:17:19,268
آیا آن را دوست دارید؟

132
00:17:20,173 --> 00:17:22,982
در سن من،
من نمی بینم که این واقعا اتفاق می افتد

133
00:17:23,380 --> 00:17:25,322
تمام جوانی خود را مطالعه کرد

134
00:17:25,625 --> 00:17:28,274
- تو فوق لیسانس داری درسته؟
- بله

135
00:17:28,592 --> 00:17:30,941
من فوق لیسانس مدیریت دارم

136
00:17:31,248 --> 00:17:33,621
شما باید "A" مستقیم داشته باشید

137
00:17:33,939 --> 00:17:37,331
شما هم می توانید
در آنجا یک نمونه درخواست کنید

138
00:17:39,045 --> 00:17:41,497
کلیدها را به من بدهید، من رانندگی می کنم

139
00:17:41,791 --> 00:17:44,148
شبیه مارمولک است

140
00:17:44,625 --> 00:17:48,681
او به نظر نمی رسد، او بسیار باهوش است

141
00:17:49,435 --> 00:17:51,689
من می خواهم به تلاش ادامه دهم

142
00:17:51,919 --> 00:17:53,649
این مناسب نیست

143
00:17:53,927 --> 00:17:55,260
... خب پس

144
00:17:55,768 --> 00:17:58,627
- بیایید یک کودک را به فرزندی قبول کنیم
- من بچه ام را می خواهم

145
00:17:58,825 --> 00:18:01,270
- منم همینطور
- خب نمی تونی

146
00:18:02,235 --> 00:18:04,351
جولیان یک گزینه نیست

147
00:18:04,701 --> 00:18:06,034
چرا نه؟

148
00:18:06,360 --> 00:18:10,264
اگر او شما را با یک بچه می بیند
و تصمیم بگیرید که آن را نگه دارید، چه؟

149
00:18:10,594 --> 00:18:14,030
همیشه او را خواهید دید
من این ایده را دوست ندارم

150
00:18:14,547 --> 00:18:18,067
غیر از این، من هم نمی دانم
آیا اهداکننده خوبی هستم یا خیر؟

151
00:18:18,529 --> 00:18:22,695
گوش کن مانوئل
من تو را دوست دارم، اما می خواهم یک بچه داشته باشم

152
00:19:50,559 --> 00:19:53,051
شغل خود را چگونه دوست دارید؟

153
00:19:54,258 --> 00:19:55,678
این عالی است

154
00:19:59,316 --> 00:20:02,689
- به من نگو که اخراجم می کنی.
- نه نه

155
00:20:03,880 --> 00:20:07,126
هنوز قصد عبور از مرز را دارید؟

156
00:20:08,108 --> 00:20:09,761
بله قربان

157
00:20:15,512 --> 00:20:17,075
خوب، خوب

158
00:20:18,783 --> 00:20:20,317
... رئیس؟

159
00:20:21,833 --> 00:20:25,579
من هنوز پول کافی برای انتقال ندارم

160
00:20:29,858 --> 00:20:33,286
آیا فکر می کنید شرکت می تواند به من پول قرض دهد؟

161
00:20:35,501 --> 00:20:38,078
از شرکت اطلاعی ندارم

162
00:20:39,221 --> 00:20:41,896
اما من به شما پول بدهکارم

163
00:20:56,694 --> 00:20:58,855
- چطوری رئیس؟
- من خوبم

164
00:20:59,078 --> 00:21:00,760
- بیا داخل
- ممنون

165
00:21:04,176 --> 00:21:06,713
- خانه زیبا
- ممنون

166
00:21:08,463 --> 00:21:10,431
- من بلافاصله برمی گردم
- البته

167
00:21:31,199 --> 00:21:34,159
او در عکسش خیلی بهتر به نظر می رسید

168
00:21:35,144 --> 00:21:38,551
او شبیه یک کارگر فقیر مزرعه است

169
00:21:39,981 --> 00:21:42,290
او از جولیان جوانتر است

170
00:21:42,790 --> 00:21:45,198
من در مورد آن مطمئن نیستم

171
00:21:58,413 --> 00:22:02,174
شما باید او را در محل کار ببینید،
همه چیز را مرتب نگه دارید

172
00:22:03,444 --> 00:22:05,613
من آنقدرها هم بد نیستم

173
00:22:07,956 --> 00:22:12,594
- سخته؟
- بله، همه ما را تکان می دهد.

174
00:22:16,126 --> 00:22:17,987
این پاستا واقعا خوبه

175
00:22:19,043 --> 00:22:21,114
ماکارونی دوست داری؟

176
00:22:21,445 --> 00:22:24,667
بله، اما نمی توانم آن را درست کنم

177
00:22:25,413 --> 00:22:27,897
چه چیز دیگری دوست دارید بخورید؟

178
00:22:28,852 --> 00:22:31,169
هر چیزی که باهاش برخورد میکنم

179
00:22:31,375 --> 00:22:33,415
ورزش می کنی تمرین می کنی؟

180
00:22:34,734 --> 00:22:36,377
بله، به نوعی

181
00:22:36,703 --> 00:22:38,781
آیا اغلب مریض می شوید؟

182
00:22:39,242 --> 00:22:41,440
خوب، نه

183
00:22:42,994 --> 00:22:44,493
نه واقعا

184
00:22:45,224 --> 00:22:48,374
خب من بچه که بودم اوریون گرفتم

185
00:22:48,692 --> 00:22:52,437
مامانم داشت یه گوجه کباب میکرد
و نصفش کرد و گذاشت اینجا

186
00:22:52,747 --> 00:22:55,612
اون دستمال رو دور گردنم پیچید
و مدام از آن می چکد

187
00:22:55,893 --> 00:22:58,390
- واقعا جواب داد؟
- البته

188
00:23:01,371 --> 00:23:03,705
چقدر پیاده تا مدرسه رفتی؟

189
00:23:05,871 --> 00:23:09,309
حدس می زنم... دبیرستان

190
00:23:10,199 --> 00:23:11,960
چرا مدرسه را ترک کردی؟

191
00:23:12,207 --> 00:23:15,471
میدونی بیشتر از اجبار بود

192
00:23:16,599 --> 00:23:19,424
مجبور شدم شروع به کار کنم

193
00:23:20,084 --> 00:23:23,464
شاید تحصیلات زیادی ندارم

194
00:23:24,266 --> 00:23:26,736
اما من واقعا از کار قدردانی می کنم

195
00:23:27,379 --> 00:23:28,910
سیگار میکشی

196
00:23:29,716 --> 00:23:31,173
نه

197
00:23:35,275 --> 00:23:39,442
روبن جایی در کنار کارخانه، بالای تپه پیدا کرد،
خانه ای در این نزدیکی وجود ندارد

198
00:23:39,704 --> 00:23:42,364
تقریباً مثل این است که در حومه شهر باشید

199
00:23:45,523 --> 00:23:47,688
بابت همه چیز ممنونم
متاسفم

200
00:23:47,895 --> 00:23:49,426
که ما را خوشحال می کند

201
00:24:06,532 --> 00:24:08,326
آبجو چطور؟

202
00:24:08,705 --> 00:24:11,363
اوه من هنوز خیلی چاقم

203
00:24:11,864 --> 00:24:13,887
پر کردم

204
00:24:25,059 --> 00:24:27,543
خب همین

205
00:24:31,464 --> 00:24:33,226
وای رئیس

206
00:24:35,234 --> 00:24:37,884
شما مثل یک فرشته نگهبان هستید

207
00:24:41,394 --> 00:24:42,734
... باشه

208
00:24:45,267 --> 00:24:47,016
فردا میبینمت رئیس

209
00:24:48,001 --> 00:24:49,667
ازت میخوام یه لطفی کنی

210
00:24:49,937 --> 00:24:52,917
ببخشید ماریجوانا نیاوردم

211
00:24:53,759 --> 00:24:57,811
نه، این مهم است

212
00:25:19,522 --> 00:25:21,168
گفت بله

213
00:26:01,651 --> 00:26:03,548
آیا مشکلی وجود دارد

214
00:26:08,210 --> 00:26:09,789
من نمی دانم

215
00:26:24,779 --> 00:26:27,049
نزدیکتر بیا، من سردم است

216
00:26:29,858 --> 00:26:33,466
مانوئل... بغلم کن

217
00:26:47,793 --> 00:26:49,979
من نمی توانم 40000 دلار به شما بدهم

218
00:26:50,218 --> 00:26:53,059
اگر یک ماه به من فرصت بدهید،
من می توانم به شما 35000 دلار بدهم

219
00:26:53,305 --> 00:26:56,073
من اینجا 33000 دلار دارم

220
00:26:57,115 --> 00:27:00,160
نه 36000 دلار
دارای استریو و تهویه مطبوع

221
00:27:00,906 --> 00:27:02,849
نه، واقعا نمی توانم

222
00:27:08,522 --> 00:27:11,543
خیلی خوبه 33000 تومان

223
00:27:12,638 --> 00:27:13,638
باشه

224
00:27:24,371 --> 00:27:25,653
خانم؟

225
00:27:26,170 --> 00:27:27,582
بله قربان؟

226
00:27:27,812 --> 00:27:31,845
وقتی از دوستان نیست،
برای هر کمک چقدر هزینه می کنید؟

227
00:27:32,173 --> 00:27:34,834
آقا ما بانک اسپرم نداریم.

228
00:27:39,489 --> 00:27:43,314
- ... اگر بخواهی می توانیم
-نه اصلا بهش فکر نکن

229
00:27:52,128 --> 00:27:53,995
متاسفم

230
00:28:30,125 --> 00:28:32,839
- همه چیز خوبه؟
- بله، من خوبم

231
00:28:38,964 --> 00:28:42,239
رئیس، من به یک لطف بزرگ نیاز دارم

232
00:28:42,610 --> 00:28:45,311
هر چیزی که نیاز دارید

233
00:28:47,106 --> 00:28:49,177
آیا امکان دارد من با شما کنار بیایم؟

234
00:28:49,391 --> 00:28:52,462
- چی؟ در خانه ما؟
- بله

235
00:28:57,072 --> 00:28:59,036
چه حسی داری عزیزم؟

236
00:29:00,347 --> 00:29:02,362
نه جا نداریم

237
00:29:02,609 --> 00:29:05,997
علاوه بر این، من نمی خواهم او در مهد کودک بخوابد.

238
00:29:07,870 --> 00:29:10,505
او می تواند روی کاناپه بخوابد

239
00:29:16,184 --> 00:29:19,589
چگونه می توانم نه بگویم
بعد از کاری که او برای ما انجام داد؟

240
00:29:21,803 --> 00:29:25,392
اگر چنین تصمیمی گرفتی چرا می پرسی؟

241
00:29:34,234 --> 00:29:36,293
- بیا داخل
- ممنون

242
00:29:41,928 --> 00:29:43,808
لوپا خوابه

243
00:29:51,763 --> 00:29:54,184
این تخت، اتاق شماست
همه چیز

244
00:30:03,716 --> 00:30:05,738
فوق العاده است

245
00:30:07,633 --> 00:30:10,100
نمیدونی چقدر برام ارزش داره

246
00:30:10,713 --> 00:30:12,117
-چیزی میخوای بخوری؟

247
00:30:12,360 --> 00:30:15,784
- ترجیح می دهم به جای آن یک آبجو بخورم
- مطمئن نیستم دارم

248
00:30:26,581 --> 00:30:28,239
ما نداریم

249
00:30:35,210 --> 00:30:37,099
دنبال من

250
00:30:41,086 --> 00:30:44,127
زیر تشک تو گهواره پنهانش کردی؟

251
00:30:46,349 --> 00:30:48,562
این زندگی خوب است

252
00:30:49,740 --> 00:30:51,658
... دوست من

253
00:30:52,350 --> 00:30:54,334
... مقداری ماری جوانا

254
00:30:55,335 --> 00:30:57,263
و این صحنه

255
00:31:03,894 --> 00:31:06,714
پل رنگ شده با اسپری

256
00:31:18,402 --> 00:31:20,915
چیز دیگری را تصور کنید

257
00:31:22,257 --> 00:31:24,653
دوست داری الان کجا باشی؟

258
00:31:29,985 --> 00:31:31,992
در ساحل

259
00:31:37,361 --> 00:31:38,757
سرد

260
00:31:41,901 --> 00:31:43,940
به امواج فکر کن

261
00:31:45,869 --> 00:31:47,409
نسیم

262
00:31:48,577 --> 00:31:51,521
زباله در اطراف شناور است

263
00:31:53,928 --> 00:31:56,227
چه ساحل بامزه ای

264
00:31:58,069 --> 00:32:01,894
خب من داشتم
من فقط در ساحل در Matamoros بودم

265
00:32:02,521 --> 00:32:06,648
من واقعا هرگز به ساحل نرفته ام

266
00:32:10,803 --> 00:32:12,977
یه روز میبرمت

267
00:32:13,581 --> 00:32:15,176
خواهید دید

268
00:32:16,761 --> 00:32:21,625
من یک گروه شناور برای شما هستم
و من حتی یک حلقه شنا می خرم

269
00:32:22,951 --> 00:32:24,962
غرق شدن

270
00:32:48,201 --> 00:32:49,725
مانوئل

271
00:32:51,757 --> 00:32:53,336
مانوئل؟

272
00:32:54,016 --> 00:32:55,968
مانوئل

273
00:32:57,563 --> 00:32:59,484
امروز شیفت نداری؟

274
00:33:01,594 --> 00:33:03,086
شنبه است

275
00:33:03,615 --> 00:33:05,824
- شنبه؟
- بله

276
00:33:11,053 --> 00:33:13,219
شیفت من فردا است

277
00:33:14,243 --> 00:33:15,759
بیا اینجا

278
00:33:20,941 --> 00:33:24,139
من از شما پرسیدم
اجازه ندهید او در مهد کودک بماند

279
00:33:27,387 --> 00:33:30,657
روی کاناپه می خوابد، وسایلش آنجاست.

280
00:33:35,806 --> 00:33:37,535
باشه

281
00:33:38,908 --> 00:33:43,856
ببینم... یک، دو، سه، چهار

282
00:33:44,822 --> 00:33:47,822
- اینجا
-اون اینجوری نمی مونه.

283
00:33:48,253 --> 00:33:51,222
نه ما همه چیز داریم
ما به حالت قبلی برمی گردیم

284
00:33:55,306 --> 00:33:59,115
- هیچی نداری
- میبینم داری تلاش میکنی

285
00:34:00,901 --> 00:34:04,126
این را بررسی کنید، متوجه شدید؟

286
00:34:05,765 --> 00:34:08,344
آسان است، هنگامی که شما تقلب می کنید

287
00:34:14,095 --> 00:34:16,809
- یک دور دیگر
- بله، بیا این کار را انجام دهیم

288
00:34:21,022 --> 00:34:22,980
من به شما نشان خواهم داد

289
00:34:23,647 --> 00:34:25,353
او را آویزان کردم

290
00:35:06,862 --> 00:35:08,735
از من توهین نکن

291
00:35:09,124 --> 00:35:12,172
من اول دروازه بان می شوم
کوله پشتی ام را به من بده

292
00:35:26,231 --> 00:35:28,549
نه تو خیلی نزدیکی

293
00:35:29,978 --> 00:35:31,461
همونجا

294
00:35:40,313 --> 00:35:42,114
تو پارک بودیم

295
00:35:42,377 --> 00:35:44,694
من همیشه بهت زنگ زدم

296
00:35:45,084 --> 00:35:47,752
موبایلم توی کوله پشتی ام بود

297
00:35:53,098 --> 00:35:54,272
... هی

298
00:35:56,130 --> 00:35:59,161
میشه برام تست بارداری بخری؟

299
00:36:01,792 --> 00:36:03,244
برای رفتن

300
00:36:06,014 --> 00:36:07,387
عجله کن

301
00:36:30,209 --> 00:36:32,001
لعنت به تو

302
00:36:44,730 --> 00:36:47,413
شاید شما هم مشکل دارید

303
00:36:47,787 --> 00:36:49,651
موقعیت شما نادر است، مانوئل.

304
00:36:50,730 --> 00:36:52,110
باشه

305
00:36:55,415 --> 00:36:57,610
سعی نکنید در کارها عجله کنید

306
00:37:00,674 --> 00:37:03,031
می توانیم دوباره تلاش کنیم

307
00:37:03,873 --> 00:37:06,642
ما توان پرداخت آن را نداریم

308
00:37:07,833 --> 00:37:10,888
ما به چیزی فکر می کنیم

309
00:37:12,420 --> 00:37:16,746
من نمی دانم
شاید بتوانیم یک قرعه کشی ترتیب دهیم

310
00:37:19,116 --> 00:37:21,417
یا درخواست کمک مالی کنید

311
00:37:22,584 --> 00:37:24,234
ناامید نشو

312
00:37:26,029 --> 00:37:27,839
سرحال باشید

313
00:37:29,539 --> 00:37:31,871
همه چیز خوب است

314
00:37:33,958 --> 00:37:38,625
من روشن کردم که این روش ممکن است کارساز نباشد

315
00:37:39,244 --> 00:37:42,151
و هر دو موافق بودید

316
00:37:42,651 --> 00:37:44,857
من امضاهای شما را دارم

317
00:37:45,119 --> 00:37:47,190
آیا می خواهید آنها را ببینید؟

318
00:37:47,540 --> 00:37:49,952
گارانتی نمیخوام

319
00:37:51,369 --> 00:37:55,618
اما از این زمان
تلاش دوم ما، آیا نمی توانیم تخفیف بگیریم؟

320
00:37:56,460 --> 00:37:59,039
یا شاید یک طرح پرداخت

321
00:38:00,190 --> 00:38:02,851
دوستش دارم، اما نمی توانم

322
00:38:03,335 --> 00:38:05,676
من از این طریق امرار معاش می کنم

323
00:38:07,334 --> 00:38:10,794
آیا می دانید یک پزشک دولتی چقدر حقوق می گیرد؟

324
00:38:13,437 --> 00:38:15,706
نگاه کنید، شگفت زده خواهید شد

325
00:38:15,945 --> 00:38:18,516
شما بیشتر از من درآمد دارید

326
00:38:38,231 --> 00:38:40,865
اونقدرا قدر نمیدونه
فقط 4000 دلار است

327
00:38:41,031 --> 00:38:43,115
خیلی گرونه

328
00:38:43,474 --> 00:38:46,559
شما به آن نیاز دارید، مرز بسیار خطرناک است

329
00:39:52,886 --> 00:39:54,576
... ذره بین

330
00:39:57,330 --> 00:39:58,672
عزیزم؟

331
00:40:00,839 --> 00:40:02,958
آیا می خواهید صبحانه بخورید؟

332
00:40:08,554 --> 00:40:10,307
من دارم میام

333
00:40:42,309 --> 00:40:43,848
برگرد بخواب

334
00:40:44,928 --> 00:40:48,077
من خودم چیزی برای خوردن درست می کنم

335
00:42:07,312 --> 00:42:08,961
منتظر ماندن

336
00:42:31,961 --> 00:42:33,897
هنوز نه

337
00:42:45,499 --> 00:42:48,192
پس چرا مرا تحریک کردی؟

338
00:43:02,379 --> 00:43:05,546
متاسفم که پول شما را پس ندادم

339
00:43:05,824 --> 00:43:07,903
من فقط به اندازه کافی دارم که بتوانم از آن عبور کنم

340
00:43:08,126 --> 00:43:09,719
نگران نباش

341
00:43:12,719 --> 00:43:16,923
وقتی آنجا هستم، کل دلار را برایت می فرستم

342
00:43:18,486 --> 00:43:20,851
تا بتوانیم بچه دار شویم

343
00:43:27,616 --> 00:43:28,989
اینجا

344
00:43:30,593 --> 00:43:32,878
برای محافظت از شما

345
00:43:49,305 --> 00:43:50,787
... ذره بین؟

346
00:43:51,042 --> 00:43:53,970
برای روبن غذا و تکیلا خریدیم

347
00:43:55,010 --> 00:43:57,653
شما دوتا پیش برید
من خسته ام

348
00:43:59,756 --> 00:44:01,823
کمی بیرون برو

349
00:44:03,157 --> 00:44:04,744
صبر کنید تا

350
00:44:04,927 --> 00:44:07,662
پخش آهنگ برانکو

351
00:44:08,292 --> 00:44:10,559
- یا امیلیو ناویرا
- نه اصلا

352
00:44:10,615 --> 00:44:13,441
شما با آهنگی که ما انتخاب می کنیم می رقصید

353
00:44:13,718 --> 00:44:16,512
-بذار ببینم
- نه، نمی تونی تماشا کنی

354
00:44:17,017 --> 00:44:19,598
- نه اون یکی
-بذار ببینم

355
00:44:21,841 --> 00:44:23,095
خیر

356
00:44:23,612 --> 00:44:25,095
بله

357
00:44:26,603 --> 00:44:30,138
به هیچ وجه بچه ها
من با او نمی رقصم

358
00:44:30,575 --> 00:44:32,687
- من نمی دانم چگونه
- عجله کن

359
00:44:32,933 --> 00:44:35,028
من رو مسخره نکن

360
00:44:38,292 --> 00:44:41,126
- ♪ (موسیقی ادامه دارد) ♪
- (خنده)

361
00:44:42,647 --> 00:44:45,748
- می بینی؟ داری به من می خندی
- نه، ما نمی خندیم

362
00:44:48,676 --> 00:44:50,420
- نه، بگذار کمدین برود.
-مانوئل:

363
00:44:50,619 --> 00:44:53,499
-خیلی خوبه یه ترکیب کوچیک بذار
- بله

364
00:44:57,932 --> 00:44:59,931
- این یکی خوب است
- خیلی خوبه

365
00:45:00,153 --> 00:45:02,146
این یک ترکیب است

366
00:45:03,605 --> 00:45:06,180
- نه، این کامبیا نیست
- بله وجود دارد

367
00:45:08,183 --> 00:45:11,391
- من با او نمی رقصم
- این یک ترکیب است

368
00:45:13,159 --> 00:45:14,936
خیلی خوبه سعی میکنم

369
00:45:19,848 --> 00:45:21,435
اینجوری؟

370
00:45:43,928 --> 00:45:46,292
بیایید آهنگ دیگری را امتحان کنیم

371
00:45:46,769 --> 00:45:48,078
این یکی

372
00:45:48,617 --> 00:45:50,326
- حالا نوبت توست
- نه

373
00:45:50,556 --> 00:45:52,848
-بله عجله کن
- اما من نمی خواهم

374
00:45:53,015 --> 00:45:54,808
این آهنگ مزخرف است

375
00:45:58,667 --> 00:46:02,045
- این آهنگ وحشتناک است
- انجامش بده میمون.

376
00:46:03,251 --> 00:46:04,917
آفرین

377
00:46:07,753 --> 00:46:09,619
بیایید یکی دیگر را امتحان کنیم

378
00:46:12,428 --> 00:46:15,420
- اوه، این بهتر است
- آفرین، تو بهتر بودی.

379
00:46:16,862 --> 00:46:18,816
این روش انجام می شود

380
00:46:21,046 --> 00:46:23,125
- بسه
- رقصیدن با ذره بین

381
00:46:23,300 --> 00:46:27,709
- نه، نمی توانم برقصم
- دروغگو، من مطمئنم که تو می توانی

382
00:46:35,149 --> 00:46:38,435
اوه، متاسفم

383
00:46:40,523 --> 00:46:44,245
بچه های یل، شما آن را دوست دارید
شبیه یک زوج دبیرستانی است

384
00:46:44,952 --> 00:46:46,325
نه نه

385
00:46:47,786 --> 00:46:51,420
این دست به اینجا می آید
پس به هم نزدیک تر

386
00:46:52,238 --> 00:46:53,666
به این ترتیب

387
00:46:54,996 --> 00:46:56,940
این بهتر نیست؟

388
00:49:07,052 --> 00:49:08,510
روبی

389
00:49:12,539 --> 00:49:14,333
روبی

390
00:50:49,423 --> 00:50:52,018
- بهبودی چگونه پیش می رود؟
- خوب

391
00:50:56,720 --> 00:50:59,506
- درد داره؟
- نه

392
00:51:04,961 --> 00:51:08,040
- تعویض دنده سخت است، اینطور نیست؟
- نه

393
00:51:30,385 --> 00:51:31,519
سلام

394
00:51:39,705 --> 00:51:41,992
اینجا خیلی تاریک نیست؟

395
00:51:44,334 --> 00:51:46,231
لامپ سوخته؟

396
00:51:48,045 --> 00:51:49,946
بله، من اینطور فکر می کنم

397
00:52:18,425 --> 00:52:19,972
سپاسگزار

398
00:52:23,191 --> 00:52:26,640
مساحت آن 20 متر مربع است
علاوه بر همه چیزهایی که با شورا مذاکره می کنید

399
00:52:26,679 --> 00:52:29,700
بنابراین می توانید کالاها را روی سنگفرش قرار دهید

400
00:52:31,971 --> 00:52:34,764
-چی میفروشی؟
- مبلمان

401
00:52:35,350 --> 00:52:39,413
آیتم های بزرگتر می توانند
داخل باشید و موارد جزئی بیرون

402
00:52:40,143 --> 00:52:43,528
آب و برق، درست است؟
- بله، قطعا

403
00:52:44,393 --> 00:52:47,361
- چه چیزی در آن است؟
- حمام، نو

404
00:53:05,692 --> 00:53:08,962
- اجاره چقدر است؟
5000 دلار در ماه

405
00:53:09,883 --> 00:53:13,708
- توافقی است؟
- نه، قیمت نهایی

406
00:53:14,299 --> 00:53:15,735
سپاسگزار

407
00:53:22,258 --> 00:53:24,758
- آووکادو را فراموش کنید
- مال من رو بگیر

408
00:53:25,012 --> 00:53:27,546
- از آنها بپرسیم
- مشکلی نیست

409
00:53:28,587 --> 00:53:30,029
سپاسگزار

410
00:53:34,928 --> 00:53:37,658
نظر شما در مورد فضای اجاره ای چی بود؟

411
00:53:39,063 --> 00:53:40,491
نه خوب و نه بد

412
00:53:51,079 --> 00:53:54,538
من اینطور فکر نمی کنم
مبلمان بزرگ‌تر می‌توانند داخل آن قرار بگیرند

413
00:53:56,936 --> 00:54:01,018
و مجوز قانونی به معنای رشوه بی پایان است

414
00:54:17,751 --> 00:54:21,600
فروشگاه مبلمان
مانوئل و لوپه لایق بهتری هستند

415
00:54:25,339 --> 00:54:27,157
من حدس می زنم

416
00:56:04,653 --> 00:56:06,390
رئیس

417
00:56:07,104 --> 00:56:09,675
اینجا چیکار میکنی؟

418
00:56:10,096 --> 00:56:12,255
دارند ما را فریب می دهند

419
00:56:12,680 --> 00:56:14,184
چی؟

420
00:56:16,192 --> 00:56:19,995
کایوت پول را نگه داشت و ما را کتک زد

421
00:56:21,236 --> 00:56:24,128
ما حتی شهر را ترک نکرده ایم

422
00:56:31,557 --> 00:56:33,311
باید بری

423
00:56:34,296 --> 00:56:37,017
- کجا؟
- نمی تونی همه جا بمونی

424
00:56:37,279 --> 00:56:40,215
او به شدت آسیب دیده است، مانوئل

425
00:56:40,660 --> 00:56:44,933
من پول ندارم
من جای دیگری برای رفتن ندارم

426
00:57:33,008 --> 00:57:35,896
بیدار شو

427
00:57:39,923 --> 00:57:42,184
جاهای خالی را پر کنید

428
00:57:42,455 --> 00:57:44,978
و رنگ تصویر را با قسمت بالایی مطابقت دهید

429
00:57:45,101 --> 00:57:46,748
بله، رئیس

430
00:57:56,306 --> 00:57:58,369
برای موارد اضافی

431
00:58:01,659 --> 00:58:04,199
از کجا می توانم آنها را تهیه کنم؟

432
00:58:04,731 --> 00:58:08,876
دو بلوک به سمت راست راه بروید،
فروشگاه سخت افزار در سمت چپ

433
00:58:11,608 --> 00:58:14,552
وقتی مراحل را کامل کردید،
آن شکاف را پر کن

434
00:58:14,775 --> 00:58:16,330
بله، رئیس

435
00:58:23,231 --> 00:58:25,640
ما موافق نبودیم

436
00:58:25,929 --> 00:58:29,143
- بقیه پول من کجاست؟
- اوه، بله.

437
00:58:46,337 --> 00:58:48,765
داری کوتاهم میکنی

438
00:58:49,177 --> 00:58:50,692
خیر

439
00:58:53,681 --> 00:58:55,775
این را اضافه کنید

440
00:58:56,808 --> 00:58:58,950
بیل، 54 دلار

441
00:58:59,562 --> 00:59:03,782
یک لیتر رنگ 170 دلار
برس، 37 دلار

442
00:59:04,687 --> 00:59:08,272
سیمان 6 دلار
سطل شن، 10 دلار

443
00:59:13,070 --> 00:59:15,562
این 300 دلار است، درست است؟

444
00:59:15,848 --> 00:59:18,244
این 277 دلار است

445
00:59:23,379 --> 00:59:25,307
بذار چک کنم

446
00:59:38,151 --> 00:59:39,857
الان بهتره

447
00:59:41,341 --> 00:59:43,769
خورش خوک رو آوردی؟

448
00:59:43,973 --> 00:59:45,893
نه این خوبه

449
01:00:04,738 --> 01:00:06,947
لعنت به تلویزیون

450
01:00:09,482 --> 01:00:13,386
روبن، میشه لطفا تلویزیون رو خاموش کنی؟

451
01:00:16,256 --> 01:00:19,730
- با پیژامه بیرون رفتی؟
- اون منو ندید

452
01:00:26,180 --> 01:00:29,029
چرا برای دکتر نمیمیریم؟

453
01:00:31,212 --> 01:00:35,680
هیچ مشکلی ندارم
من فقط به آن زالو نیاز دارم تا از اینجا بروم

454
01:00:49,020 --> 01:00:51,369
دوباره سوخت

455
01:01:02,139 --> 01:01:05,480
روبن لامپ رو عوض کن

456
01:01:14,792 --> 01:01:19,544
- چرا همه چیز می سوزد؟
-نمیدونم شاید اتصال کوتاه باشه

457
01:01:20,826 --> 01:01:23,111
اوه، نه، نه

458
01:01:26,080 --> 01:01:29,549
- فکر کردی من سرخ شدم.
- تو منو ترسوندی احمق.

459
01:01:29,891 --> 01:01:31,828
من واقعا به او اعتماد داشتم

460
01:01:44,059 --> 01:01:45,701
بیا بریم استخر

461
01:01:45,821 --> 01:01:47,788
نه خیلی گرمه

462
01:01:48,035 --> 01:01:49,717
دقیقا

463
01:01:50,241 --> 01:01:54,035
فکر سوار شدن به اتوبوس باعث می شود عرق کنم

464
01:01:54,904 --> 01:01:57,300
فقط عرق کردی

465
01:01:57,539 --> 01:02:00,030
بیا تاکسی بگیریم

466
01:02:05,095 --> 01:02:06,873
من بازی هستم

467
01:02:07,166 --> 01:02:09,690
-میخوای بیای؟
- البته

468
01:02:10,016 --> 01:02:12,801
نه... بس کن

469
01:02:13,151 --> 01:02:15,070
داشتم خفه میشدم

470
01:02:15,190 --> 01:02:18,021
- آب قورت دادی؟
- کمی

471
01:02:19,538 --> 01:02:21,478
- کبریت چطور؟
- نه

472
01:02:21,760 --> 01:02:24,219
- فقط تا لبه
- تو برنده ای

473
01:02:24,518 --> 01:02:26,997
- من به شما شروع می کنم
- باشه

474
01:02:29,497 --> 01:02:30,949
من آمدم

475
01:02:36,439 --> 01:02:38,377
- مساوی شد
- برنده شدم

476
01:02:38,434 --> 01:02:40,579
- این درست نیست
- بله وجود دارد

477
01:02:47,385 --> 01:02:49,662
مدافع من می آید

478
01:02:51,861 --> 01:02:55,144
بیایید یک مسابقه غواصی داشته باشیم

479
01:03:07,073 --> 01:03:09,760
عجله کن بیا بریم

480
01:03:44,395 --> 01:03:46,497
وقت دوش گرفتن ندارید

481
01:03:46,959 --> 01:03:48,665
من سریع خواهم بود

482
01:03:49,094 --> 01:03:52,743
شما بیشتر در استخر می مانید
انتخاب با شما بود

483
01:03:56,521 --> 01:03:58,677
بگذار بگذرم

484
01:03:59,709 --> 01:04:01,733
من می خواهم بروم

485
01:04:05,341 --> 01:04:07,317
- مشکلت لعنتی چیه؟

486
01:04:07,507 --> 01:04:09,412
مرا زمین بگذار، عوضی

487
01:04:09,588 --> 01:04:11,657
- به من بگو
- ... نکن

488
01:04:16,418 --> 01:04:18,069
روبن، لطفا این کار را نکن

489
01:04:18,417 --> 01:04:20,773
این چیزی است که شما می خواستید، شما کی هستید؟

490
01:04:20,884 --> 01:04:22,963
بس کن، بس کن

491
01:04:44,506 --> 01:04:48,756
او چیزی پیدا نکرد
او تنبل است

492
01:04:50,220 --> 01:04:54,045
شما او را مجبور می کنید تمام روز کار کند

493
01:05:00,676 --> 01:05:04,755
از کاری که با تو کرد خوشت اومد یا چی؟

494
01:05:14,270 --> 01:05:17,833
آیا می خواهید در این مورد صحبت کنید؟
بیایید آن را انجام دهیم

495
01:05:18,127 --> 01:05:21,595
میخوای شروع کنی یا من شروع کنم؟

496
01:05:24,568 --> 01:05:28,154
آیا می دانستید که او اسلحه حمل می کرد؟

497
01:05:43,878 --> 01:05:46,330
او باید برود

498
01:06:13,056 --> 01:06:16,381
پرده دوباره چه می کند؟

499
01:06:24,893 --> 01:06:27,694
اینجا خیلی واضح است

500
01:06:51,435 --> 01:06:53,879
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

501
01:06:55,907 --> 01:06:57,804
من خوبم

502
01:07:02,316 --> 01:07:05,085
همسرت چطوره؟

503
01:07:06,721 --> 01:07:08,014
بله

504
01:07:15,551 --> 01:07:18,234
چکمه های من را دیده ای؟

505
01:07:19,417 --> 01:07:20,782
خیر

506
01:07:21,864 --> 01:07:25,403
من چیزی برای گفتن به شما دارم

507
01:07:31,717 --> 01:07:33,748
بیا اینجا

508
01:07:44,728 --> 01:07:47,268
من را ترک نکن

509
01:07:49,609 --> 01:07:52,339
او می تواند بماند

510
01:07:54,437 --> 01:07:57,396
من باردارم

511
01:08:05,799 --> 01:08:08,013
او می داند

512
01:08:28,442 --> 01:08:30,791
تبریک می گویم

513
01:09:37,184 --> 01:09:40,338
این بار درست متوجه شدم؟

514
01:09:48,542 --> 01:09:50,152
بله

515
01:09:51,786 --> 01:09:54,259
"برای بازیکنان متوسط"

516
01:09:54,673 --> 01:09:56,037
سپاسگزار

517
01:09:59,804 --> 01:10:01,598
منو یادت هست؟

518
01:10:01,828 --> 01:10:03,661
این اعداد چیست؟

519
01:10:05,130 --> 01:10:07,129
اینجا قلم است

520
01:10:10,050 --> 01:10:12,772
من به زودی متخصص خواهم شد

521
01:10:16,332 --> 01:10:19,847
- نمی تونی با دوستت تو پارک بمونی؟
- نه

522
01:10:24,427 --> 01:10:27,819
دنبال می کنند
رانندگان کامیون به دنبال یک بزرگراه جدید هستند

523
01:10:28,348 --> 01:10:30,272
برای آنها خوب است

524
01:10:37,878 --> 01:10:39,678
کی میخوای اینجا رو ترک کنی؟

525
01:10:39,855 --> 01:10:42,235
شما پول کافی ندارید

526
01:10:43,711 --> 01:10:47,894
-فقط قیمتتو بگو
- فکر می کنی الان پولدار شدی؟

527
01:10:47,957 --> 01:10:50,600
- زیبا هستند، نه؟
- بله

528
01:10:50,911 --> 01:10:54,162
- چه رنگی؟
- کودک رنگ آبی را دوست دارد

529
01:11:20,637 --> 01:11:22,557
ظاهر

530
01:11:23,248 --> 01:11:26,525
- جایزه گرفتی؟
- دو هزار تا تکمیل شود

531
01:11:30,952 --> 01:11:34,206
داشتن یک شوهر سخت کوش چه حسی دارد؟

532
01:11:34,540 --> 01:11:37,140
چه کسی تا این حد به کارآفرین نزدیک است؟

533
01:11:38,458 --> 01:11:40,498
احساس خوبی دارم

534
01:11:45,092 --> 01:11:47,877
به شکم شیرینت نگاه کن

535
01:11:48,124 --> 01:11:49,901
در حال رشد است

536
01:11:51,418 --> 01:11:55,513
مانولیتو، نمی توانم
صبر کن تا بری بیرون، لعنتی

537
01:11:55,854 --> 01:11:58,655
میخوام ببرمت بیرون و باهات بازی کنم

538
01:11:58,680 --> 01:12:01,474
و یک آهنگ برای شما پخش کند

539
01:12:01,958 --> 01:12:04,732
مامانت هم میخواد تو رو ببینه

540
01:12:05,843 --> 01:12:07,780
نگران شدن

541
01:12:09,102 --> 01:12:11,233
مثل یک نامه

542
01:12:12,835 --> 01:12:15,408
پشتم نامه بنویس

543
01:12:15,812 --> 01:12:19,895
-خسته ام مانوئل.
- یالا یه ماساژ کوچولو

544
01:12:37,214 --> 01:12:39,952
... مانوئل پسری است که

545
01:12:41,375 --> 01:12:43,232
خیلی باهوشه

546
01:12:45,520 --> 01:12:47,392
سخت کوش

547
01:12:48,861 --> 01:12:50,718
مسئول

548
01:12:52,790 --> 01:12:54,567
و یک قلب خوب

549
01:15:32,021 --> 01:15:34,792
- دارم گرسنه میشم
- چیکار کنم برات؟

550
01:15:35,092 --> 01:15:38,292
- من برات آتروپولادو درست میکنم
- آرد ذرت داری؟

551
01:15:40,988 --> 01:15:42,654
صبر کن بوی گاز میدم

552
01:15:42,765 --> 01:15:46,694
... بررسی خواهم کرد
مشعل ها خاموش هستند

553
01:15:47,138 --> 01:15:48,667
- عجیبه، ها؟
- بله

554
01:15:49,237 --> 01:15:51,301
تو شورت سوراخ داری

555
01:15:52,166 --> 01:15:56,716
- از عمد، جذاب تر به نظر می رسد
- برای خود یک جفت جدید بخرید

556
01:15:57,208 --> 01:16:02,802
چگونه؟ من پول ندارم.
من باید به مونتری برگردم

557
01:16:04,265 --> 01:16:06,175
همین است.

558
01:17:49,086 --> 01:17:51,772
مستی بیا داخل

559
01:17:56,360 --> 01:17:58,753
- منو ببوس
- مرا تنها بگذار، پدر.

560
01:17:58,912 --> 01:18:01,856
- اینو دوست نداری؟
- مانوئل، بس کن.

561
01:18:03,555 --> 01:18:05,347
رها کن

562
01:18:06,525 --> 01:18:08,540
بذار برم

563
01:18:09,667 --> 01:18:12,683
- آروم باش مرد
- من برای شما "آقا" هستم، لعنتی.

564
01:18:13,525 --> 01:18:16,162
- بس کن
- من رئیس شما هستم

565
01:18:16,543 --> 01:18:17,833
آرام باش

566
01:18:17,948 --> 01:18:20,032
منو رها کن کانی

567
01:18:21,261 --> 01:18:22,834
آرام باش

568
01:19:24,703 --> 01:19:26,433
سرفه

569
01:21:23,183 --> 01:21:25,583
-تو منو ترسوندی
-پول کجاست؟

570
01:21:26,016 --> 01:21:29,016
- چه پولی؟
- برای تجارت

571
01:21:29,381 --> 01:21:32,931
- در مورد اون چی؟
- اون عوضی رو بهش دادی.

572
01:21:35,263 --> 01:21:37,550
تو روسپی هستی

573
01:21:50,028 --> 01:21:51,703
- او منتقل شد
- واقعا؟

574
01:21:51,932 --> 01:21:55,161
بله، به انبار 2
او می خواهد جرثقیل رانندگی کند

575
01:21:55,391 --> 01:21:58,169
چرا از من می دزدی؟

576
01:21:58,653 --> 01:22:01,848
-در مورد چی حرف میزنی؟
- پول

577
01:22:03,579 --> 01:22:05,618
چه پولی؟

578
01:22:05,848 --> 01:22:09,791
در واقع، اگر شما
کمی داری، برو برای ما آبجو بخر

579
01:22:10,909 --> 01:22:14,688
- داری از لوپ می دزدی
- آروم باش مرد

580
01:22:15,128 --> 01:22:19,530
- آبجو را بنوش، آنها هنوز سرد هستند.
- پشتم را بمک

581
01:22:20,141 --> 01:22:21,141
هی

582
01:22:55,736 --> 01:22:59,195
فکر می کنی لجبازی؟
بلند شو

583
01:23:00,672 --> 01:23:03,472
چرا فرار میکنی هان

584
01:23:17,752 --> 01:23:20,497
بلند شو مرد سرسخت

585
01:23:27,872 --> 01:23:30,024
احمق بدون پول

586
01:23:45,106 --> 01:23:47,563
ذره بین؟

587
01:23:55,793 --> 01:23:57,326
ذره بین

588
01:24:05,153 --> 01:24:08,916
- ذره بین ها
- برو گم شو

589
01:24:15,492 --> 01:24:16,944
... ذره بین

590
01:26:03,324 --> 01:26:06,752
چیزی را فراموش کردی عزیزم؟

591
01:26:08,077 --> 01:26:11,447
چه اتفاقی برات افتاده؟
آیا ابزار خود را جمع آوری می کنید؟

592
01:26:17,618 --> 01:26:20,181
روبن هر لحظه برمی گردد

593
01:26:20,515 --> 01:26:23,388
میدونی داره ازت دزدی میکنه درسته؟

594
01:26:25,383 --> 01:26:27,748
او بدهکار است

595
01:26:28,939 --> 01:26:31,796
اوه ... بله می دانید

596
01:26:35,525 --> 01:26:37,941
تو او را انتخاب کردی

597
01:26:39,766 --> 01:26:43,532
و باید تحملش کنی

598
01:29:27,396 --> 01:29:45,554
{مترجم: جمشید ایرانی}